Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Tadi malam kalian pada nongkrong? / Ya, bro. Harusnya kau ikutan.
Kami ambil enam kaleng dari Ayahnya Dylan. / Itu gagasanku.
Ya ampun! Kalian mabuk?
Aku tidak ingat. Aku mabuk berat.
Kau hanya minum sedikit, pengecut. / Dill Pickle ketakutan.
Jangan menyebutku seperti itu, Lyle!
Rebecca, hati-hati!
Kali ini kita akan mengambil dua belas kaleng.
Harus waspada. Aku tak boleh mabuk saat bekerja.
Seperti Ayahmu saat terbangun?
Belnya sudah bunyi, anak-anak. / Apapun, Tn. Howard.
Bagi kalian semua ini lelucon?
Mari kita lihat seberapa lucunya nilai tes kalian.
Sayang, loncatlah! / Lihat gadis itu!
Dylan, kembali ke tempat dudukmu.
Dylan? Dylan!
Apa dia baik saja, Tn. Howard? / Entahlah. Dylan, kawan.
Apa yang terjadi dengannya, Bo? / Dylan, bangunlah. Hei, Dylan.
Oh Tuhan, Rebecca!
Rebecca, bangunlah!
Rebecca, sayang! Ibu mohon, bangunlah.
Dylan, kawanku. Kau harus punya edisi porno terbaru.
Kau mau bir? / Aku sedang buru-buru. Dari mana?
Keluar. / Astaga, nak.
Urusan kebersihan kau sangat piawai seolah kau menjilatinya...
... tapi kau tak mau menyapu ini walaupun cuma sekali?
Satu-satunya yang kemari hanya dirimu. / Kalau begitu kau harus berusaha.
Dari mana saja? / Cuci mobil. Ada lemburan.
Omong kosong. / Telepon saja.
Kau pikir aku takkan melakukannya? / Menurutku harus.
Kau pernah bergaul dengan penjahat?
Tidak, pak. Tidak pernah.
Kau pernah melewati perbatasan?
Belum pak, belum pernah.
Bagaimana pekerjaanmu? / Membosankan, tapi itu pekerjaanku.
Dua bulan. Perlu menjadi catatan.
Ada lagi yang ingin kau ketahui?
Aku ingin tahu kapan kau akan melakukan tindakan bodoh selanjutnya.
Mungkin ini pertanyaan bodoh tapi, apa yang pernah kuperbuat padamu?
Memasuki rumah orang lain dan mengambil barang yang bukan milikmu,
barang yang susah payah mereka dapatkan.
Dan, aku sudah membayarnya, Giddons. Saat ini nuraniku sudah bersih.
Bagaimana dengan Bo dan Lyle?
Bo dan Lyle tidak terlibat. / Masih saja berkelit.
Itu sesuatu hal terindah yang pernah kau lalkukan demi teman-teman sekolahmu.
Giddons. Tak bermaksud menyinggung, kau bukan detektif. Kau hanya pengawasku.
Dan aku tahu kau selalu mengaturku. Kenapa?
Kau cerdas. Di dunia ini Lebih banyak yang bodoh ketimbang yang cerdas.
Pria cerdas memandang dunia luar lebih kecil ketimbang dunianya.
Jadi, saat dia membuat kesalahan,
dan kau akan... cenderung mengacau.
Mungkin itulah sisi dariku yang luput dari perhatianmu.
Selama masa pembebasan bersyaratmu hanya kau yang kutemui.
Sekarang, aku akan mengunci pintu jika aku adalah kau.
Banyak pencuri serta perompak berkeliaran di sekitar sini.
Taruhan, kau mengira aku takkan berhasil. / Ya, aku tak terlalu yakin.
Benar, masih 12 jam untuk merobahnya. Harusnya kau mulai tadi malam.
"Ha ha," katanya dengan gagah.
Dua orang pengawas akan di tempatkan di Thomasons.
Apa aku harus tampil menarik? / Tidak, jadilah dirimu sendiri.
Kau harus sedikit menarik. Mengangguk, tersenyum dan berbincang dengan para istri.
Di sini Thomasons. Dorothy akan kesana. Kau bisa bergosip dibelakang kami.
Aku janji akan merubah pandangannya sesering mungkin.
Ini yang akan kau kenakan?
Ayo pasang ganda atau apa saja! Aku akan beri kau 3 bola kali ini.
Itu sudah semuanya, sobat.
Ayolah, jangan jadi pengecut. Aku tahu kau punya warna hijau di sakumu.
Tidak, aku baik saja. / Hei.
Kau meninggalkann pria yang sedang berjudi, kau akan dapatkan karmamu.
Kau berkelahi lagi, Dill?
Kenapa kau tak bawa uangnya, kawan? Aku lebih suka mengambil uang Dill darimu.
Ayolah, kawan. Akan kubelikan kau bir.
Jadi, apa yang kau kerjakan, kawan? / Membersihkan mobil kotor.
Ya? Kedengarannya menyebalkan.
Pekerjaan bagus akan datang. Setidaknya aku paham masalah ekonomi ini.
Begitu banyak masalah menunggu untuk di selesaikan.
Aku tahu, kau mampu mengendalikan uang.
Terutama jika kau mau bermain bilyar lagi.
Aku sungguh tak mampu mengelolanya.
Kalau begitu, rubahlah. Boleh aku dapatkan bir untuk relasiku nan malang ini?
Kami akan menemuimu.
Kau tahu, jika Giddons lihat kau dan Bo berbincang lagi dia...
... akan segera mengirimu kembali ke penjara. / Ya, kemungkinan dia akan melakukannya.
Penuh kewenangan! / Bagaimana rasanya?
Porters! / Hei.
Hai. Apa kabar?
Secara pribadi, kukira kau ingin menang. / Entahlah.
Dewan kota akan mewujudkannya namun, masih ada rumah sakit yang aku urusi.
Aku tak yakin siap melanjutkan. / Orang-orang Methinks terlalu sering protes.
Tidak semuanya. Dia masih punya 4 bulan protes di depannya.
Tunggu hingga kami memulainya sebelum kau mengumumkannya.
Kumohon, Jangan pernah memohon. / ... katanya. Kebenaran tak terbantahkan.
Mungkin akan diulas media cetak. / Keberanan apa?
Chief Booth punya sesuatu. Dia mengajak serta kekasihnya.
Sekali saja, sayang. / Paula Dodd? Dia itu...
Yang mengurusi toko cendera mata, menjual bermacam keramik.
Ya, terima kasih. / Dia tak apa.
Seseorang harus memberitahu Audrey Booth. / Dia sungguh akan disalibkan.
Dia berhak tahu suaminya selingkuh. Itu saja.
Hei, Dylan. / Hei, Donna. Apa kabar?
Kau akan membelikan aku minum? / Ya.
Sial, Aku tak punya uang saat ini.
Maksudku pastilah. Ambil saja punyaku.
Tak apa. Aku tak ingin terkena kutu darimu.
Tidak. Aku sudah ke spesialis dan mereka jenis kutu yang jinak.
Jadi...
Tunggu. Apa? / Tidak, aku hanya...
Apa yang terjadi denganmu? / Hanya, kau tahulah.. biasa saja.
Hei, kau bekerja? / Ya. Aku kerja...
... masih di Cuci Mobil Nasional.
Keren. / Ya.
Baiklah.
Sampai ketemu lagi... / Baik, nanti kita bicara lagi.
Baiklah. / Sampai jumpa.
Senang berbincang denganmu.
Hei, Eddie.
Ya!
Bukan, hal terbaik di dunia.
Aku ambil kelas karena Dorothy juga.
Dan untuk pria telanjang. / Pria telanjang, tentu saja.
Tapi sekarang, aku sungguh terobsesi. Maksudku, lukisannya.
Bagaimana denganmu, Becky? Kau pernah berpikir untuk ambil kelas?
Untuk sementara aku ingin ambil kelas melukis tapi, aku sangat tidak becus.
Kau bukannya mencari nafkah, sayang! Melukis bagus untukmu.
Membersihkan jaring laba-laba bukan berarti kau sudah punya jaring laba-laba.
Kau cari gara-gara, nak! Pergilah! Kalau kau masih ingin hidup!
Hei, kalian santailah sedikit.
Aku perlu bicara. Di luar, ayolah!
Kau tak apa? / Ya, Aku tak melihatnya datang.
Dia sudah membodohimu, kawan.
Kau tak apa? / Ya, Aku baik saja.
Biar kubelikan kau bir, bagaimana?
Tak usah Wayne, terima kasih.
Rebecca!
Dia baik saja? / Maaf, aku baik saja.
Astaga.
Ya, hajar lagi.
Kalian cepat tanggap, sobat.
Sama-sama.
Lain kali ingatkan aku jika kau kejang lagi, paham?
Maksudku, sangat mengejutkan. / Ini kejang otot.
Kurasa.
Sangat menyakitkan.
Untuk sesaat, Aku merasakan seseorang memukulku.
Kelihatan dari wajahmu, Becky. Sedikit berlebihan, kau paham?
Bahkan bagi seseorang yang terkena kejang otot.
Untuk sesaat aku khawatir ini awal dari yang lain...
Bukan.
Bukan itu.
Baiklah.
Akan kugosok bahumu setiba di rumah.
Sudah tidak sakit lagi.
♪ In our days we will live ♪
♪ Like our ghosts will live ♪
♪ Pitching glass at the cornfield crows ♪
♪ And foldin' clothes ♪
♪ And we'll undress beside the ashes of the fire ♪
♪ Both our tender bellies wound in bailing wire ♪
♪ All the more a pair of underwater pearls ♪
♪ Than the oak tree and its resurrection fern ♪
♪ We'll undress beside the ashes of the fire ♪
♪ Our tender bellies are wound around in bailing wire ♪
♪ All the more a pair of underwater pearls ♪
♪ Than the oak tree and its resurrection fern. ♪
Halo? / Kau di mana, bajingan?
Apa? Pukul berapa ini? Oh, sial!
♪ When we were younger we thought everyone was in our side ♪
Sial! ♪ Then we grew a little ♪
♪ And romanticized the time I saw ♪
♪ Flowers in your hair ♪
♪ It takes a boy to live It takes a man to pretend he was there ♪
♪ Be in my eyes ♪
♪ Be in my heart ♪
♪ Be in my eyes ♪
♪ Ay, ay, ay, be in my heart ♪
♪ So now I think that I could love you back ♪
♪ And I hope it's not too late 'cause you're so attractive ♪
♪ And the way you move I won't close my eyes ♪
♪ Be in my eyes ♪
♪ Be in my heart ♪
Halo. / Hai.
Ada yang bisa di bantu? / Tidak, aku cuma melihat-lihat.
♪ Be in my eyes ♪
♪ Be in my heart ♪
Awas! / Oh, sial!
Persetan! / Apa?
Apanya?
Siapa itu? / Siapa yang bicara?
Hentikan. / Mbak?
Siapa?
Hentikan!
Mbak, tas anda!
Oh, sial.
Hentikan.
Hentikan. / Ini apa? Ada apa?
Hentikan. / Hei, diamlah!
Kau bisa mendengarku? Kau siapa? / Maaf.
Maaf? Untuk apa minta maaf? / Apa yang kulakukan?
Kau siapa? / Pertanyaanku sama.
Aku sedang melihat jendela toko. Apa aku sedang di jendela toko?
Ya. Benar sekali.
Apakah dirimu adalah aku? / Bukan! Kau ada di pikiranku.
Kau ada di pikiranku. Aku mengalami...
Aku kehilangan... Oh, Tuhan. Aku takut sekali.
Aku di mana? / Apa?
Di mana aku?
Kau berada di jalan. Kau sedang berada di jalan. Sebuah truk.
Aku tidak mengerti. Apa maksudnya dengan truk?
Artinya aku punya sebuah truk.
Ini adalah truk-ku.
Aku punya truk.
Kau punya truk. / Ya.
Kenapa, truk apa yang aku punya? / Apa?
Sebuah Range Rover. / Bagus, aman sekali.
Aku melihatnya ada di sana.
Aku melihatnya juga dari sini.
Terlihat dekat dan satunya jauh.
Aku berusaha fokus dan...
Aku bisa melihat yang ada di sini...
... atau yang ada di pikiranku.
Itu bukan pikiranmu, nona. Di sini Meksiko.
Tunggu, kau nyata.
Kau nyata.
Itu hal termanis yang pernah kudengar sepanjang hari.
Aku tak paham.
Dingin. Tunggu, musim dingin?
Ya, sekarang hampir musim salju.
Aku bisa merasakannya. Sangat gila. Aku mendengarmu seolah...
Mendengar diriku sendiri.
Kau dimana? Jika tidak dalam pikiranku lalu, di mana?
Exeter, New Hampshire. / New Hampshire?
Pergilah dari sini.
Tunggu. Pukul berapa sekarang? Kau tahu, hari apa?
Sekarang Kamis, tanggal...
... 24.
Baik, kurasa itu hari ini. Kau punya jam?
Ya.
Astaga.
Kau di masa depan. Kau dua jam di masa depan!
Bukan, hanya perbedaan zona waktu.
Ya, benar.
Kau bisa baca pikiranku?
Entahlah. Pikirkan sesuatu.
Baiklah.
Apa yang harus kupikirkan? / Aku tak punya wewenang memberitahumu.
Benar.
Baiklah.
Ya, bukan. Aku tak punya apa-apa. / Aku memikirkan sepatu baru.
Baik, sesuatu yang aneh.
Baiklah, bagaimana kalau kita berdua... / Kau baik saja, Rebecca?
Halo? Kau masih di sana?
Hai, Chief Booth.
Kau tak apa? / Ya, aku baik saja.
Maaf, kurasa aku terjatuh.
Kurasa aku... / Kau terluka?
Tidak, mungkin hanya... terkilir atau sesuatu.
Apa kau... bagaimana kabarmu? Bagaimana dengan Audrey?
Baik, dia baik. Kau yakin semua baik saja?
Ya, Aku baik saja.
Mungkin jika kau membantuku berjalan menuju mobilku untuk memastikan.
Tentu saja, di mana itu? / Kau tahu...
Kurasa aku memarkirya di sana.
Kau yakin baik saja? / Aku baik saja, sungguh.
Kau masih di sana?
Kita sempat terputus. / Ya, seseorang datang. Aku harus sudahi.
Tunggu. Bagaimana?
Maksudku, merasa kalau kau akan datang,
semacam perasaan seperti kau akan kembali kedalam pikiranku.
Tapi aku bisa menyudahinya.
Baguslah. / Ya.
Aku tak bisa bicara di sini. Orang-orang mulai menatapku.
Baik, aku masih ada pekerjaan, Aku harus segera tiba di sana. Tapi...
Maksudku, kita harus bicarakan semua ini. / Baiklah.
Pukul 7:00?
Baik. Tunggu pukul 5 waktu sini. Aku masih bekerja.
Seperti pukul 10:00? Pukul 8:00 waktuku? / Ya, baiklah.
Baik. Seandainya tidak berhasil, terus...
Senang bertemu denganmu.
Hei, salju.
Hei, hei, hei!
Bagian atas.
Astaga, hampir pukul 10:00. / Kenapa, memang benar.
Apa itu akan jadi penyebab berakhirnya kegembiraan?
Tidak, kita telat sekali makan.
Sudah kubilang ini akan lama. / Aku tahu, bukan itu. Maksudku...
... kau akan kelelahan dan harus berpikir untuk segera tidur.
Tidak juga, tak masalah kan?
Tentu. / Bagus.
Sebenarnya...
... ada acara yang ingin kutonton. / Ya, kedengarannya menyenangkan.
Astaga!
Ya, hai.
Ya ampun. Aku tak berharap ini akan berhasil.
Kupikir, aku hanya ... / Aku juga begitu.
Ya ampun. Baiklah...
Seharian kupikir kenapa bisa terjadi.
Kau akan datang atau sesuatu?
Kau tahu, sesuatu memang terjadi padaku.
Kau hanya kebetulan atau...
Setan?
Bukan.
Namaku Rebecca.
Bahkan aku tak memikirkannya. Aku Dylan.
Dylan. Nama yang bagus.
Kamarnya bagus. Itu rumahmu?
Ya, Ini rumahku. Maksudku, rumah suamiku.
Kau... sudah menikah.
Ya, kenapa? Maksudku, kau punya nama. Tentu bisa menikah juga.
Kau beritahu dia masalah ini?
Tidak. Aku...
Aku tak yakin.
Ya, Maksudku... mungkin lebih baik jika kau tak buru-buru.
Entahlah. Sulit dipercaya jika kau tak mengalaminya.
Ya. Aku hanya menunggu.
Tunggu sebentar.
Jadi, itu rumahmu?
Bukan. Ini... ya. Sedikit berantakan.
Hari ini pembantu libur.
Tunggu, apa yang kau lakukan? / Lebih baik seperti ini.
Kau tak harus...
Aku sungguh jarang bertemu cewek. / Astaga. Aku ingin tanya padamu.
Apa...
... bahumu dipukul dengan keras tadi malam?
Ya, bajingan itu mendatangiku...
Dengan tongkat bilyar! Aku tahu. Aku ada di sana!
Merasakannya di pesta makan malam.
... mencoba mengusirnya! / Becky?
Hai. Maaf, ini Vicki Madden.
Aku cuma menceritakan gerakan halus tadi malam.
Kau harus bilang itu sangat bagus. / Ya, apa itu?
Astaga. Anak-anak nan menakjubkan.
Aku tak percaya.
Halus juga. / Terima kasih, Vicky.
Dia suamimu? / Oh, ya.
Ya, itu Phillip.
Lelaki nan tampan. / Ya.
Dokter, dialah yang mengurusi rumah sakit di sini.
Lelaki profesional.
Ya.
Aku harus pergi.
Kau mau kita bicara lagi besok?
Baik, tapi setelah Phillip pergi kerja.
Kau tak berencana ingin kena pukul lagi, kan?
Kita lihat saja. Tak ada dalam rencanaku.
Itu bukan hal terburuk yang pernah kulihat...
Astaga.
Apa?
Kau pernah meluncur?
Kau pernah meluncur dan terluka?
Aku menabrak pohon. / Astaga!
Aku merasakan dinginnya.
Maksudku, aku harus keluar beberapa saat.
Bekas lukanya masih membekas.
Dylan, itu sudah 20 tahun lalu.
Aku akan dikutuk.
Aku mendapat 12 jahitan...
... dan ibuku tak lagi memperbolehkan aku meluncur.
Bukan berarti aku juga menginginkannya.
Hei, bagaimana saat kau,
Entahlah, Mungkin 16 tahun. Maksudku kau menghancurkan sesuatu.
Kurasa saat itu pertengahan musim panas.
Sangat menyebalkan karena aku, dicoret selama sebulan.
Sangat memalukan.
Apa? / Tak bisa kukatakan, sangat pribadi.
Ayolah! Kau harus menceritakannya! Kau berutang selama bulan Juli.
Itu... Walter, Pacar pertamaku.
Aku sangat mencintainya. Usianya sudah 20 tahun, kau tahu?
Entahlah, Bersama selama dua bulan lalu dia memutuskanku setelah kami...
... kau tahulah.
Tak mengherankan. / Ya.
Maksudku, pada akhirnya seperti "tepat setelahnya"
Bajingan. / Maaf, Aku telah mengacaukan musim panasmu.
Tak apa.
Aku terbiasa seperti ini dalam suasana hati yang aneh.
Ya, aku juga. Kupikir kau sedang datang bulan.
Ya, banyak orang membuat kita bingung.
Aku ingat beberapa hal lain. Tapi...
... entahlah, kupikir terlalu pribadi.
Seperti, Ibumu.
Ya, sosok itu.
Kau masih kuliah, kan? / Ya.
Beliau tak pernah merasa cukup. Beliau...
... sama seperti aku.
Secara pisik tak jauh beda.
Dylan, ada sesuatu...
Saat itu tak masuk akal bagiku,
tapi kau tahu, Aku selalu merasa seperti ada seseorang selalu bersamaku.
Kau tahu, seperti perasaan.
Aku merasakan lebih kuat setelah beliau tiada.
Membantu sekali.
Kau pernah merasa seperti itu?
Kenapa tak kau beritahu aku?
Aku ingat malam pertama di penjara.
Waktu yang tepat berkata jujur.
Apa yang kau perbuat? / Aku hanya...
... pintar dengan kunci tapi, tak becus dengan alarm.
Dapat dua tahun, nyaris seumur hidup.
Ya, kupikir itu mimpi buruk. Sungguh menakutkan.
Ya. Tak pernah merasa kesepian seperti yang kurasakan di sana, jalani saja.
Kau tidak.
Hei! Astaga.
Apa? / Lihatlah di cermin.
Apa? / Ayolah!
Aku sungguh tak melihat apapun kecuali tanganmu.
Ayo, perlihatkan padaku!
Aku tak paham, kenapa kau tak melakukannya juga?
Karena, Aku duluan yang meminta.
Aku takkan melakukannya jika kau tak melakukannya juga.
Baik, kau duluan.
Aku bahkan tidak berpakaian.
Ayolah. Salah siapa.
Baiklah.
Ini konyol. Aku takut.
Ayolah, apa yang kau takutkan? / Diam, kau juga takut!
Baiklah.
Aku akan berkaca sekarang.
Astaga, Aku cantik sekali. / Jangan konyol.
Bukan, saat kubilang cantik itu berarti jelek. Kau paham?
Kau tak perlu menyanjungku karena kita, sudah habiskan malam bersama di penjara.
Apa yang kau bicarakan? Aku bersenang senang bersama gadis cantik di sana.
Aku siap membeli topi atau sesuatu. Berputarlah kembali.
Tidak, sekarang giliranmu.
Baik, tunggu sebentar.
Sekarang giliranmu.
Nikmati dan menangislah.
Kau tampan.
Tampan? / Tidak.
Maksudku, Ya kau tampan.
Tak terlalu sih, tapi cukup sedap di pandang. Itu nilai tambah.
Hai. / Hai.
Tidak, tidak. Bukan seperti itu. Kami...
Kami bertemu saat dia mengajar di sekolahku.
Aku tahu, kedengarannya mengerikan. Tapi sungguh hebat.
Kami bersenang-senang, dan... / Kau bilang apa?
Tidak, Aku sedang menelepon.
Kau akan mencari tahu? Sumber suara bising di mobilku?
Ya, Aku tahu. Itu apa, ada celah di manifold. Akan selalu begitu.
Kau harus menggantinya. Akan kuperiksa persediaan dan kubereskan hari ini.
Ya, bagus. Terima kasih. / Sempurna.
Trukmu tahun berapa?
2010.
Sistim pembuangan pada Range Rover hanya keluar beberapa tahun.
Coba nyalakan mesinnya.
Baik, perhatikan di bawah kap mesin. / Sekarang?
Tidak, setelah kau membayar 1,200 dolar. Ya, Ayolah.
Baik.
Apa yang harus kulihat?
Baik. Kedengarannya cuma bagian sensor yang sedikit longgar jadi...
... harus beralih ke sistim AVS. / Entahlah, aku tak paham.
Bentuknya seperti kotak.
Baiklah, yang di sana?
Bukan, coba dari sisi sebelah.
Yang ini? / Bentuknya seperti multi cabang.
Yang kau cari colokan yang berbentuk multi cabang. Kau menemukannya?
Ya. Itu dia. / Apa yang harus kulakukan?
Lihat, itu terlepas! Pasang kembali. Itu saja masalahnya.
Bunyinya berhenti! / Ya.
Itu saja? / Ya, cuma itu.
Aku sudah memperbaikinya! / Ya, kau berhasil sayang.
Kita lagi beruntung. Kubawa truknya hari ini. / Kita sedang beruntung.
Intake dan exhaust manifold keduanya bagus.
Sensor. / Sensor hanya perlu dikencangkan.
Kurasa untuk pemakaian beberapa waktu tak masalah, tapi...
... ya, Aku akan mengurusnya untukmu. / Tidak, terima kasih. Sudah kuperbaiki.
Terima kasih, Dan!
Dan, mereka menjebloskanku ke penjara.
♪ I've been looking for a fight ♪
♪ All the trouble that I know ♪
♪ Trying to lose the world inside ♪
♪ But it's got no place to go ♪
♪ Oh, I'm armed and dangerous ♪
♪ And I'm deafened by the fray ♪
♪ Waiting for the day... ♪
Itu apa?
♪ And I set it on this way ♪
♪ Oh, take me home ♪
♪ Let me go all day ♪
♪ Just be here till I know ♪
♪ Till I know that the riot's gone ♪
♪ The riot's gone away ♪
♪ Turn it up, turn it up, gonna get fucked up ♪
♪ I wanna make up now for all the things I said that I can't control ♪
♪ Cut it out, cut it out when it doesn't go ♪
♪ So one day we wake up ♪
♪ So while we wish to go we can zip and go now ♪
♪ Oh, take me home ♪
♪ Let me go all day ♪
♪ Just be there till I know ♪
♪ Till I know that the riot's gone ♪
♪ The riot's gone away ♪
♪ Hey, I heard it for a moment now ♪
♪ ey, I hear you coming and be quiet ♪
♪ Hey, I heard it for a moment ♪
♪ Now the riot's gone, the riot's gone ♪
Kershaw, bagaimana bisnis cuci mobil memperlakukanmu?
Sebenarnya, aku sudah berpikir untuk mencari pekerjaan baru.
Dengan siapa? Bo? Lyle?
Aku ingin tahu apa bisa mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Aku takkan berhenti sampai aku benar-benar yakin, tapi...
Ada apa denganmu? Kau tampak sedikit lucu.
Bagaimana? / Tampak seperti kau ingin menciumku.
Maksudku, ketika kau terkena cahaya sesuatu yang ada dalam pikiranmu...
Ajakan berarti kejahatan. Kau kenapa, Kershaw?
Tak ada yang salah!
Bagi seorang pria cerdas, kau pembohong yang buruk.
Aku bertemu seseorang.
Nah, Itu dia.
Ada yang merawat penismu ya? Apa dia tahu kau seorang penipu?
Dia tak keberatan. / Kau dapat wanita berkelas.
Kau tak kaget? / Tak ada yang bisa mengagetkanku.
Sebelah sana.
Aku senang kau memberitahu dia kau punya pacar.
Ya, beberapa akan percaya.
Ayolah, kau sudah punya pacar. / Tak ada yang mampu bertahan.
Aku tak terlalu pintar dengan wanita.
Bagaimana dengan kebutuhan lelakimu? / Becky! Kau melantur.
Tembak.
Hanya dengan memindahkan kartu 6 maka kau akan menjadi pemenangnya.
Tidak, itu curang. / Bukan curang, tapi kreatif.
Tak asyik berbuat curang. Tak menyenangkan walau kau menang.
Satu-satunya alasan kau tak berbuat curang karena takut akan dimarahi seseorang.
Tak selalu harus menuruti apa yang diminta. / Mengikuti perkataan narapidana tobat.
Maafkan aku. / Tidak masalah.
Aku tak berhak jadi sensitif. Karena semua itu benar.
Hei.
Kurasa kutemukan jawabannya. Kenapa itu terjadi atau kenapa kita melakukannya.
Benarkah? / Sungguh.
Kenapa? / Kenapa tidak?
Ada apa, Dill Pickle?
Aku harus pergi, Becky. Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Baiklah, sampai jumpa.
Grumman Tech Supply. Si sundal sudah matang, Dylan.
Apa itu? / Kau kenal sepupu kita Adam...
... orang yang mematahkan serangan pada seorang karyawan 7-Eleven?
Menendang pantat berlemaknya dan kemudian menaruhnya di dalam frezer.
Dia sudah bekerja di kantor perawatan taman.
Katanya Grumman kosong seperti layanan minggu Superbowl.
Bagian terbaiknya ialah...
... tak ada alarm. / Bukan sekedar membuat hatimu senang.
Entahlah. Kau tahu Giddons akan menangkpaku jika aku melakukan itu lagi.
Jangan khawatirkan Giddons. Dia akan terlelap. Paling 2 jam kau sudah selsai.
Kau buka saja gerbangnya, sisanya urusan kami.
Kau tak ingin terlihat bersama kami. Aku mengerti kawan.
Kami akan kirim bagianmu.
Aku bisa gunakan uangnya beberapa.
Bukan masalah uangnya. Kami punya rencana yang bagus di Wilburfield.
Dia akan membeli semuanya.
Bebas bersyaratmu akan segera berakhir. Ini jalan hidup untukmu di kota yang baru.
Sebagai orang baik-baik.
Yang harus kau lakukan hanya menuntup mulutmu, Dill Pickle.
Siapa yang akan tahu?
Entahlah. Aku hanya... waktunya tidak tepat untukku.
Apa lagi yang kau tunggu, kawan? Apa kau mau selamanya seperti ini?
Dylan, Semua ini gagasanmu.
Saat kau keluar untuk bertindak sesuatu bagi kita untuk kembali berpijak,
pada sesuatu yang aman. Sekarang, ini neraka bagi Bedlow.
Dan semua peralatan yang terkumpul di sana. Tak seorangpun. Semua akan berkarat.
Takkan ada korban di sini. / Ya, hanya seorang narapidana tobat.
Dylan, kami biarkan kau terlibat karena kau yang meminta.
Sekarang, aku tak suka kau ingin tahu jika kau tak punya kepentingan.
Kami akan menunggumu, nak.
Kita akan segera bertemu, Dill Pickle.
Hei. / Phillip.
Kau mengejutkanku. / Maaf.
Kau tahu bagaimana aku bisa masuk ketempat ini?
Ya, aku tahu. Itu sebabnya aku terkejut melihatmu ada di sini. Semua baik saja?
Ya, Semuanya baik saja.
Aku sedang berada di sekitar sini dan berharap kau punya waktu untuk makan siang.
Gagasan yang cukup liar.
Masih ada sedikit pekerjaan dokter. Aku khawatir.
Maynard ada di sini untuk membahas program penelitiannya.
The schizophrenic-narco... / Narcotherapy. Itu yang benar.
Ingatkan, Kamis depan penggalangan dana. Tolong jangan lakukan kegiatan apapun.
Baiklah. / Bagus.
Dennis! / Phillip!
Kau ingat istriku Becky?
Ya. Senang bertemu anda lagi. / Dr. Maynard.
Kalian berdua ada rencana? / Tidak.
Aku ingat harus menelepon dulu jika ada acara mendadak.
Begitu rupanya.
Baiklah kalau begitu, kutinggalkan kalian. / Baik, aku tak mau terlambat makan malam.
Baiklah, sampai jumpa Kamis depan di acara penggalangan dana.
Kuharap begitu.
Sulit mengatakannya langsung.
Ya, Kau harus lebih sering bersamanya. Aku tak menduga kedatangannya.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Bahasa tubuhnya begitu terjaga, sangat dirahasiakan.
Dia merasa sangat tak nyaman.
Aneh. / Dia selalu gelisah. Aku...entahlah.
Tunggu, siapa pria itu? / Dia si Mike "Saringan"
Saringannya rusak selama 8 tahun, semua orang tahu kapan dia datang.
Dan itu si Bob Berminyak.
Kami memanggilnya, Bob Berminyak.
Baik, bukan gagasan yang bagus tapi...
Ya. Sebenarnya aku pernah bekerja bersamanya pada proyek jalan raya.
Baunya bikin jengkel.
Ada masalah, teman? / Bilang saja bukan urusanmu.
Tidak ada sama sekali. / Urus masalahmu sendiri!
Kami baik saja. / Pengecut!
Apa? Kau senang kita terluka?
Hei, siap dia? Seksi.
Ya, Itu Donna. Dia gadis yang baik.
Dia gadis baik? Dia sudah menikah?
Dia masuk daftar? / Entahlah.
Tunggu, dia melambai! / Aku tahu.
Kalian berteman? Ajak dia keluar! Aku tak bisa hanya memintanya...
Tidak, Jangan jadi pengecut. Kau menginginkannya.
Diam. / Lihatlah, dia kemari!
Kekuatan aneh apa yang kau punya untuk menarik wanita?
Jika kau tak diam, aku akan memutusnya. / Sebaiknya jangan, saat wanitamu ada di sini.
Hei, Dylan. / Aku di sini!
Hei, Donna. / Hei.
Kau sendirian?
Semestinya dengan Jenny, tapi...
Sampai sekarang dia belum terlihat.
Belum ada disekitar sini. / Bilang kau suka sepatunya.
Aku suka sepatumu.
Kelihatanyya berhasil... / Aku tak percaya kau memperhatikannya.
Aku membelinya saat diskon. Segala macam ada, kau tahu.
Kan? Kau berikan pujian pada apa yang mereka lakukan atau mereka beli...
... bukan mata mereka atau, semacam bawaan sejak lahir.
Begitulah cara mereka mengetahui apa kau menyukai pilihan mereka, seperti...
Diamlah!
Aku benci lagu ini.
Kau bercanda, Ini lagu kesukaanku.
Aku tahu, sangat sering mendengarnya. / Ya, benar. Mereka sering memutarnya.
Ajak dia keluar!
Bagaimana Donna apakah...
Apa kau sibuk Selasa malam?
Hampir setiap malam aku sibuk.
Apa yang kau pikirkan? / Kupikir bahwa...
... mungkin aku bisa masak untukmu!
Aku bisa masak makan malam untukmu.
Kau bisa masak? / Ya, Maksudku aku bisa masak sesuatu.
Apa yang kau sukai?
Aku suka steak, steak yang besar.
Baiklah, Ya. Akan kumasakkan untukmu...
... steak langka dengan saus mewah dengan hiasan nan indah.
Maksudku jika kau tidak sibuk. / Aku sangat tersanjung.
Selasa aku akan menemui Ibuku, tapi hari Kamis kupikir bisa.
Beres. Makan malam pukul 6:30. / Tidak, tidak.
Kamis malam aku sibuk. / Ya, kau tidak boleh ikut.
Jenny sudah datang. Jadi, pukul 6:30.
6:30. / Baik, aku harus pergi. Hei!
Phillip dan aku ada acara penggalangan dana Kamis malam, dasar tolol!
Kau pikir aku mau kau ikut kencanku, mengajariku cara mencium dan sebagainya?
Siapa yang membuatmu berkencan? Bahkan kau tak mengerti berbincang dengannya.
Kau bukan siapa-siapa tanpa aku./ Kau tetap tak boleh ikut.
Aku yang menjadikanmu dan aku juga yang akan menghentikanmu.
Acara ini sangat besar artinya untuk proyek narcotherapy kami.
Sumbangan amal sama dengan berinvestasi dengan cara lain.
Anda ingin tahu apakah uang anda dimanfaatkan dengan baik.
Kalian tahu, Saya tak bisa memikirkan tempat yang lebih baik lagi selain dana penelitian.
Tentu saja kau bisa. Suamimu ada di papan pengumuman!
Tapi nanti dulu, kau benar. Orang sakit selalu yang terbaik.
Bagai benjolan di dalam tenggorokan badan amal sebuah rumah sakit.
Berikan kelumpuhan setiap saat. / Ini bukan kelumpuhan, tapi psikopat.
Tapi entahlah, anda keberatan kalau saya mohon pamit sebentar?
Apa kabar? / Apa?
Bagaimana kabarmu? / Aku baik. Ya.
Kenapa? Kau mau apa?
Tidak ada. Aku hanya memeriksa bagaimana kau melakukannya.
Ya, segalanya lancar. / Sausnya hangus.
Ini gila.
Aku tak pernah masak tanpa mengikuti petunjuk microwave.
Ini, coba cium.
Apa ini, rosemary? / Ya. Terlalu banyak?
Tidak, meskipun sedikit tebal. / Kau bilang harusnya tebal.
Ya, tapi tidak juga. setebal batu bata.
Bagaimana? Kau tak suka kemeja ini. / Bukan, itu...
Ini kemeja yang salah. Banyak wanita tak suka kemeja ini.
Dylan, tinggal perbaiki.
Dasinya sedikit mencekik namun, semua terlihat bagus.
Ya, mudah bagimu bilang begitu. Bagaimana acara makan malammu?
Kau tahulah, acara seperti itu.
Untung saja aku tidak ketiduran.
Sial!
Hei, Semoga berhasil!
Terima kasih.
Hai. / Apa kabar?
Baik. Bagaimana denganmu? Selamat datang di... oh, sial!
Tunggu sebentar.
Baiklah. Semuanya... tidak, itu bagus. Ya, Semua baik saja.
Masuklah. / Baik.
Aku belum pernah kemari sebelumnya. / Benarkah?
Kupikir, sudah empat kali kau kemari?
Kurasa belum. / Kupikir itu kau.
Ya. Aku punya barbekyu.
Semacam konsep sendiri. Barbekyu saat empat July.
Banyak yang melakukannya.
Aku sangat suka sepatumu.
Ada sesuatu dengan kakiku?
Pernah sekali kencan dengan pria seperti itu, aneh sekali.
Tidak, aku tidak. Kau mau... kuambilkan sesuatu untuk diminum?
Bisa kuambilkan anggur merah, kalau kau mau.
Kau punya bir?
Ya, tentu saja. Sebenarnya ingin mengambilkan untukmu.
Ini. / Terima kasih.
Sangat menggoda, ya. Bersulang!
Bersulang.
Jadi, kau benar-benar memasak segalanya?
Sekarang dan nanti.
Ini apa? / Saus.
Baunya sedikit gila. / Bimbo.
Bukan untuk malam ini.
Baiklah.
Ya. Aku tak suka steakku terlalu mewah. Di bakar saja dengan saus sudah cukup.
Carilah. / Cari apa?
Maaf? / Kupikir kau bicara padaku.
Astaga.
Mungkin tidak. Kupikir aku...
Lemparkan! Oh, tidak! / Panas!
Lempar! / Ke wastafel!
Masukkan ke wastafel! / Sial!
Dalam wastafel!
Oh, sial!
Sudah, senang sekarang? / Aku?
Mungkin sebaiknya kau pergi membersihkannya, sayang.
Menjauhlah, Phil.
Astaga. Maafkan aku.
Ya, kenapa kau tak kekamar mandi?
Bersihkan dirimu. / Maafkan aku.
Kau benar, sayang. / Hanya, baiklah.
Tak apa. Kalian baik saja? / Ya.
Terjadi sesuatu padamu? / Tidak, aku baik saja. Bagaimana dengannya?
Ya, dia tak apa.
Terima kasih.
Siapa Phil?
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang jangan kemari. Aku jadi salah tingkah.
Kau memasukkan semua kedalam api! / Ya, aku suka seperti itu.
Tentu, bakar sampai gosong lalu, siram pakai kecap.
Bukan urusanmu apa yang dia makan, dasar sok tau! Ini kencanku!
Ya kau tahu, bagaimana memilih.
Apa masalahnya? Kau cemburu?
Aku tidak cemburu!
Kalau begitu jangan ikut campur! / Kenapa kau tak coba memukulku?
Coba saja. / Kaukira aku tidak mau?
Ya, tentu. Cobalah.
Rasakan ini! / Hanya itu kemampuanmu?
Hentikan! / Katakan lagi, ayo!
Dylan, hentikan! / Tidak akan.
Hei, Donna. / Hei.
Habis memakai krim setelah bercukur.
Sedikit menyegarkan. / Aku harus pergi.
Donna.
Dylan?
Donna, tunggu!
Aku cuma bercanda!
Aku hanya pakai krim bercukur.
Kau takkan bicara lagi denganku?
Apa yang ingin kau katakan, Rebecca? Terima kasih.
Senang sekali kau membuat kami semua seperti orang tolol.
Kau bahkan tak meminta maaf pada Dr. Maynard.
Aku tak suka Dr. Maynard. Selalu menatapku seolah ingin tahu berat badanku.
Dia coba mengumpulkan dana untuk sebuah proyek penting dan...
... kebetulan aku juga terlibat.
Phillip, tak bisa kuberitahu apa yang terjadi.
Mungkin aku sedikit ngantuk.
Aku bingung. Kau pernah merasakannya?
Bukan itu.
Maksudku, mungkin benar tapi...
Sesuatu sedang terjadi padamu.
Dan, entahlah apa pernah terjadi sebelumnya...
Atau tidak... / Tidak, percayalah.
Baik, kalau begitu apa?
Entahlah, Phillip. Terkadang...
... kau memandang sesuatu,
dan semuanya tampak berbeda.
Kau paham? / Ya, tentu. Mereka menyebutnya pubertas.
Bukan seperti itu dan tak pernah berhenti.
Seperti...
... melepaskan kulitmu.
Itu yang kau rasakan?
Melepaskan?
Ya, semacam itu.
Melepaskan aku?
Oh, bukan.
Bukan seperti itu.
Hei. / Hai.
Aku sangat menyesal. Aku tahu sudah mengacaukannya.
Tidak, tak apa. Mungkin akulah yang kacau dan kau menyelamatkan waktuku.
Berikan dirimu sedikit kebebasan. Gadis itu sangat menyukaimu.
Jika dia memang menyukaiku. Kupikir dia akan memakluminya ketika...
.. dia memergoki aku sedang bicara dengan orang kerdil dalam pikiranku.
Ya, benar.
Hanya saja saat bersamamu, aku suka lupa diri.
Kau terasa lucu.
Apa? / Kau tak merasa lucu?
Seolah demam, tapi...
Aku...
Dulu, aku pernah terlibat dalam aktivitas tertentu dan...
Kau wangi sekali.
Sedikit berkeringat.
Maaf, itu...
yang keluar dari pembahasan. Aku tidak...
Aku harus pergi.
Dengar, maafkan aku soal malam ini.
Ya, aku juga.
Selamat malam.
Tunggu, ini bagus.
Nomor tujuh, bagaimana penilaian pasanganmu sebagai kekasih?
Lewat. / Tidak, tunggu!
Lewat! Itu bukan urusanmu.
Tentu saja ini urusanku. Menutupi! Kau menggambarkan kekasihmu sebagai...
A. Binatang liar. B. Lambat dan penurut.
C. Setidaknya dia sudah berusaha. D...
Dengan siapa dia bicara? / Entahlah.
B.? A. Bukan..Ya.
B.? / Baik, jika kau bilang begitu.
Sembilan, seberapa sering kau dan pasangan...
Tidak, lewati! / Kenapa?
Ayolah, ini takkan berhasil kecuali... / Keraskan suara radionya.
Kau menyukainya?
Ya, Aku suka lagu ini.
Ya, Aku ingat ini.
♪ I stand up so I can fall ♪
♪ I storm out ♪
♪ So I can wait for you to call ♪
♪ I just look at you, baby, that's all ♪
♪ I'm crumbling ♪
♪ I wake up and you're not there ♪
♪ I call all my friends ♪
♪ Tell 'em I don't care ♪
♪ I'm so cool, baby, and debonair ♪
♪ I'm crumbling...♪
Hei! / Phillip.
Hai. Apa ini lebih... melepaskan?
Bukan.
Ini tarian.
Ya, itu dia.
Baik.
Sampai jumpa.
Siapa yang sedang berpesta di bawah sini?
Aku sedang mencari album lamaku.
Kurasa ada di sudut itu. / Ya.
Ya, terakhir kali kulihat ada di sana...
Astaga, kuharap Bridget tak membuangnya.
Tidak, itu tak masuk akal. Dia pasti sudah meminta...
Aku bertemu Diane. Katanya kau akan mengikuti kelas melukis.
Kelas menggambar. / Kelas menggambar, ya.
Ya, Aku tak harus ikut. / Apa? Jangan, kurasa itu bagus!
Kau tahu? Membuatmu keluar dari masa lalu. Alam bawah sadar.
Kenapa Bridget membuang fotoku?
Aku tidak bilang, kau tahu... kecelakaan bisa saja terjadi.
Mau apa kau dengan foto itu? / Tidak ada, cuma ingin menunjukkan pada...
... diri sendiri. Beginilah aku.
Maksudku, aku tak bilang tidak lihat. Ini bagus.
Sebenarnya, aku bisa membantumu menemukannya. Aku ada pertemuan...
... dengan dewan pada pukul 6:00, namun...
kau tahu, terlambat beberapa menit takkan membunuhku.
Ya, tentu saja.
Terima kasih sudah memahamiku.
Hei, kemeja abu-abu milikku bersih?
Baik, akan kuperiksa. / Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Kau mabuk!
Nyaris tak ada apapun untuk di minum.
Beri aku waktu, rekan.
Ada tetesan anggur dicelanaku.
Bagaimana nanti tanggapan Phillip?
Di mana si tua Phil? / Rapat.
Kuberi kau tur keliling rumah mewahku?
Ya, terserah.
Pusat hiburan modern nan elegan. Pelengkap sempurna untuk setiap rumah.
Sudah kau temukan foto yang ingin kau tunjukkan padaku?
Sudah hilang.
Tunggu, apa yang terjadi? / Hilang.
Sudah kucari keseluruh ruangan bahkan semua perabotan kuperiksa.
Mungkin pembantu menelannya.
Atau suamiku membuangnya ke tempat sampah.
Kau serius? Kenapa dia melakukannya?
Karena dia mengenalku.
Phillip memperhatikanku.
Itu bukan perhatian, tapi menyebalkan.
Dia tak bermaksud begitu.
Dia tahu terkadang aku emosian...
... dalam berbagai suasana.
Tak masalah sebenarnya. Aku mengenalnya dengan sepenuh hati.
Semenjak kecil bersama ibuku.
Dia memiliki mataku.
Biru abu-abu biru berbintik.
Itulah saat Ibu mengajariku berenang.
Memberi perhatian bagaimana berpegangan pada lengan beliau.
Tak berhasil.
Ada foto kuda poni.
Entahlah kenapa ada di sana dan siapa pemiliknya, tapi...
sudah ada saja.
Dan ada Ayahku.
Lelaki menakutkan yang pernah hidup.
Tumbuh besar dalam ketakutan padanya.
Yang justru mengajariku untuk jadi penakut.
Akhirnya aku keluar dan bertemu pria yang bersedia merawatku.
Hingga mampu melupakan masa lalu.
Membuang semua kebiasaan dan rasa tidak aman yang menimpaku hingga...
Hore...
Tak ada yang tersisa.
Bukan seperti terdapat secuil kebenaran yang mampu menyadarkanmu, kan?
Cerita tentang keluargaku. Aku punya kakak namanya Mitch.
Kupikir sekarang dia ada di Louisville, pindah sejauh 1,500 mil...
... hingga dia tak lagi harus meminjam uangku.
Ibuku, cukup lama aku bersama Ibu,
saat kedatanganku, beliau mogok bicara denganku.
Bahkan beliau tak menungguiku dalam persidangan.
Aku tak sering bertemu orang-orang. Dan itu tak membuatku kecewa.
Maksudku, yang terbaik dan satu-satunya,
... yang kusuka tentang diriku adalah dirimu.
♪ I wanna feel your touch ♪
♪ It's burning me like an ember...♪
Oh, sial.
Kuharap kau tak terlalu cantik, Becky Porter.
Aku tahu ini bodoh dan dangkal...
Maksudku, kau wanita bersuami dan aku dalam masa bebas bersyarat.
Terkadang kuberharap...
... kau tak terlalu cantik.
♪ To the trouble I'm in ♪
♪ So I'm giving in ♪
♪ To the trouble I'm in ♪
♪ To the trouble I'm in....♪
Aku ingin merasakan dirimu.
♪ You are, you are ♪
♪ My favorite medicine ♪
♪ You are, you are ♪
♪ You're where the lights begin ♪
♪ You are, you are ♪
♪ Just one last time again ♪
♪ You are, you are ♪
♪ You are the trouble I'm in ♪
♪ You are, you are ♪
♪ My favorite medicine ♪
♪ You are, you are ♪
♪ You're where the lights begin ♪
♪ You are, you are ♪
♪ Just one last time again ♪
♪ You are, you are ♪
♪ You are the trouble I'm in ♪
Hentikan itu. Itu sudah bagus!
Keren! Lihat saja Diane.
Itu agak abstrak, sayang. Cobalah melukis pria baik-baik.
Dylan, ke kantorku.
Aku harus pergi, sayang. / Baik, sampai jumpa.
Ada apa, Jake?
Ini tak bagus.
Apa yang kau maksud? / Ini tidak baik.
Tidak akan berhasil. / Tunggu. Aku dipecat?
Baiklah, antara kau dan aku, Dylan.
Apa yang kau lakukan? Bicara sendiri sepanjang hari?
Kau menakuti pelanggan.
Dengar, saat kau sedang bekerja,
tinggalkan teman imajinasimu di rumah.
Baik.
Kau harus hidup di dunia nyata.
Kau harus jadi dirimu sendiri. Kau mengerti yang kumaksud?
Jadilah dirimu sendiri. / Baiklah.
Akan kuberi kau rekomendasi jika kau membutuhkannya.
Aku tidak akan bohong tapi...
... kulihat kau orang jujur.
Baik.
Ada apa, sobat?
Sayang, aku adalah temanmu.
Bagus, maksudku, ya. Tentu saja kau temanku.
Kau harus ceritakan padaku.
Sayang, sejujurnya aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Belum semua?
Semua orang merasa khawatir.
Ada sesuatu yang terjadi? Ceritakan padaku.
Sungguh tidak ada yang harus kuceritakan padamu.
Kau bertemu seseorang? / Oh, Tuhan, tidak.
Aku tidak bisa. Aku sudah menikah. Aku takkan pernah...
Maksudku yang kau sembunyikan.
Kau selingkuh. Astaga!
Kau tak harus bilang siapa kecuali kau ingin menceritakannya.
Diane, jujur saja, Aku tidak selingkuh.
Dan kita tak pernah membicarakannya.
Phillip nan malang. Aku tak bermaksud demikian.
Kau tak harus bilang siapa. Hanya, jelaskan semuanya padaku.
Apa yang harus dijelaskan?
Aku tak keberatan bilang kau tidak gila tapi...
... semua orang membicarakanmu.
Kau harus tahu itu.
Semua membicarakanku? Kenapa?
Apa mereka tak punya kehidupan sendiri? / Mulutku terkunci.
Terkunci rapat. Kau tak harus bilang siapa tapi, dia orang yang kukenal?
Diane, jujur aku tidak selingkuh.
Sumpah. Aku hanya sinting.
Luar biasa! Ini permainan bilyar terbaik yang pernah kumainkan.
Hai, Dylan. / Oh, hei. Ratu rodeo.
Ratu rodeo? Kau kemari untuk melihatku mengukir sejarah bermain bilyar?
Kau punya beberapa pelempar, kan?
Aku menyesal telah membuang kesempatan bebasku dengan menjadi pengangguran.
Boleh kutuang sendiri? / Ya.
Hei. Minumlah birnya.
Akan kutemukan bola ini.
Wayne bilang Jake sudah memberimu kesempatan.
Itu hebat. / Jangan lakukan, saudari.
Di mana kau bersembunyi, Dill Pickle?
Syukurlah kau datang.
Sudah waktunya berbuat jahat?
Ya, kami sudah menunggumu.
Bola putih.
Sudah cukup bermain-main. Kita akan melakukannya atau tidak?
Tentu saja iya! Mari kita lakukan.
Mari kita lakukan. / Baiklah, Ini alamatnya.
Aku ingin kau memeriksa lokasinya. Kami akan masuk Kamis malam.
Ayo kita lakukan sekarang.
Ayo kita lakukan sekarang! Maksudku, Apa lagi yang ditunggu?
Ini harus kita lakukan. Maksudku, Aku ini termasuk penjahat kambuhan, kawan.
Sama sepertimu. Apa aku bergurau?
Mungkin sudah cukup bagimu, Dill. Kau perlu pulang untuk tidur.
Oh, tidak, Aku ingin beraksi! Aku ingin seperti "Aksi Jackson!"
Ayolah, mari kita pergi!
Hei, mungkin kau bisa jadi Ibuku.
Ya. Maksudku, aku harus punya Ibu.
Kau lihat, Inilah masalahku.
Itu yang dibutuhkan Jiminy si jangkrik dia akan memarahiku, sobat dan...
... aku tak berani macam-macam dengannya.
Dia ada di pikiranku bersama Tn. Crick... permisi, Dr. Cricket.
Apa yang akan kulakukan saat dia tahu, aku seperti yang dikatakan orang-orang.
Apa yang akan kulakukan, Bo?
Suara-suara yang ada di pikiranmu? Apa itu yang akan kau katakan?
Kau tak percaya padaku, Donna? / Dia tidak.
Ya, Duniaku cukup gila, kawan.
Mungkin kau butuh seseorang yang stabil untuk menjadi anak buahmu.
Mungkin aku bukan anak buahmu.
Pencurian merupakan bisnis yang rumit. / Saatnya kau diam, Dill.
Aku muak jika ada seseorang yang mengatakan aku harus bagaimana.
Baik, mundurlah Dylan. Kalian juga. Pergi dari bar-ku!
Baik, Wayne. Turunkan senjatamu. Kau paham, Wayne.
Sudah lama aku menahan diri. / Baiklah, diam. Lyle, diam.
Tak apa. Semua baik saja. / Apa aku berdarah?
Semuanya baik saja. Diamlah, Lyle.
Aku tidak peduli sudah berapa lama kita saling kenal.
Kau sudah mengacaukannya...
Bo, lihat rambutku kawan. Apa aku berdarah?
Bo, kepalaku terasa dingin.
Diane. Hai. Aku diberitahu kau ada di sini.
Untuk memberiku kejutan ini?
Ada apa?
Kau mengenalinya?
Yang bahkan terlihat lebih kecil. / Aku tak pernah lagi datang kesini.
Aku takut.
Aku merasa ada sesuatu di sini.
Sesuatu yang tumbuh.
Terlalu nyata.
Menurutmu, tempat inikah yang membuatku gila atau lebih baik dari sebelumnya?
Ayolah, kau tidak gila, Becky. / Aku pernah...
... tepat sepulang dari kampus...
... sebelum Phillip dan aku bertunangan.
Aku merasa hancur berantakan.
Aku tak sanggup berada didunia ini, jadi...
... kuhabiskan waktu di rumah sakit.
Rehabilitasi.
Aku tidak tahu masalah itu. / Ya, kau melewatkan bagian itu.
Mungkin juga karena sangat rindunya.
Aku tak merasa apa-apa.
Aku cuma berbaring selama 3 bulan,
mencoba sekuat tenaga agar tak menangis.
Phillip selalu bersamaku melaluinya. Dia membacakan buku untukku.
Dia duduk bersamaku.
Coba memberiku semangat.
Mungkin saja dia berfikir dan...
... berkeyakinan bahwa itu bukan diriku.
Minggu nan menyebalkan.
Becky, bagaimana bisa kau berkata begitu? Maksudku, apa yang kau lakukan padaku...
Sejujurnya membuatmu merasa, segalanya jadi mudah?
Ya.
Aku tak bisa membaca pikiranmu, Dylan namun aku tahu jika kau bohong.
Becky, Jangan lakukan. / Aku tak bisa hidup begini.
Dylan...
Phillip adalah suamiku.
Aku tahu kau tak menyukainya tapi...
... aku harus tetap bersamanya.
Aku harus mendapatkannya kembali.
Ya, kau tak akan melakukan apa yang barusan kau katakan, kan?
Ini tidak adil. / Adil?
Terakhir kalinya seumur hidup... Aku bisa melihat sesuatu...
yang nyata dan kemudian kau bilang padaku untuk menyerah.
Jadi, bagaimana itu disebut adil?
Aku tak bisa bersamamu dan aku...
Aku tak bisa main-main seperti ini lagi.
Ini bukan permainan. Ini bukan sesuatu yang bisa di mainkan.
Apa yang mesti kuperbuat?
Kau akan baik-baik saja.
Astaga, Dylan...
... kau terlalu berharap.
Kau... kau harus melupakanku.
Kau tahu itu. Kau...
Aku takkan pernah melupakannya.
Bisakah kita hanya... / Tidak.
Bagaimana mungkin kau, memintaku untuk melupakanmu?
Karena kau mencintaiku.
Boleh aku minta wisky?
Masalahnya ialah, kau kemari selalu membawa banyak masalah.
Apa itu yang ingin kau dengar?
Dua malam lalu kau kemari melakukan Gulat gaya tango
Bersama Soames bersaudara. / Mereka beli, aku jual.
Kami bukan kolega. / Dylan, ini bukan pemaksaan, paham?
Kau sendiri sudah di pecat, kau sudah tak punya teman lagi...
... dan sekarang Lyle mencarimu untuk mengajakmu melakukan kejahatan.
Dengar, bisakah kau... / Tidak!
Tidak!
Jangan! Kumohon hentikan.
Apa yang salah denganmu? / Kumohon!
Dylan.
Apa yang terjadi denganmu? / Para bajingan itu!
Siapa? Bo dan Lyle?
Kau tahu apa yang kulihat saat ini? Sebuah sel.
Ceritakan padaku apa yang terjadi dengan persaudaraan mereka,
bahkan kau tak perlu merisaukannya. / Aku tak hanya melihat tapi sudah di dalam.
Aku sudah di dalam. / Apa?
Di sinilah mereka mengurungku, tempat di mana mereka bisa mengawasiku.
Tunggu, Sekarang kau mulai menyalahkan dunia dengan omong kosongmu...
... benar begitu? / Bukan, Inilah caraku menghentikannya.
Kita belum selesai.
Aku ingin kau sembuh.
Berhentilah mengkhawatirkan semuanya.
Semua akan baik-baik saja.
Kau hanya perlu sendiri sementara waktu. Tanpa gangguan.
Hingga kau menjadi dirimu kembali.
Rebecca...
Aku mencintaimu.
Oh, sial.
Sekarang, kita berdua punya benjolan yang sama di kepala kita.
Ayo.
Sekarang ini hari Kamis! Waktunya bekerja, Dill.
Aku harus berada di sebuah tempat. / Ya, kami tahu itu di mana.
Kau tahu, kubilang pada Bo bahwa...
... kami harus menghajar dan meninggalkanmu saat kami selesai tapi...
dia menyimpan kode itu. / Dua jam, nikmati hidup nyamanmu, Dill.
Tidak, aku harus kesana. Bertanya. / Dan sudah kujawab.
Tak perlu khawatir.
Tak seorangpun tahu dia di sini.
Aku berani bertaruh dia akan seperti sedia kala dalam beberapa bulan.
Mungkin.
Kau meihat pengemudi mobil itu? / Tidak.
Baiklah.
Selamat pagi, Tuan dan Nyonya... / Becca?
Becca.
Kau bisa mendengarku?
Ayo, Jawablah Rebecca.
Dylan.
Astaga. Rebecca, apa yang terjadi?
Phillip menempatkanku di sini.
Dia pikir aku berselingkuh.
Dia menguncimu? Dia yang melakukannya?
Entahlah.
Aku takut padanya. Aku tidak mengerti apa yang dia lakukan.
Tuhan, Kau merasa berada dalam air. Apa yang mereka berikan padamu?
Phillip memberiku pil ini.
Kuminum saja. Dia menyuruhku meminumnya.
Kau tahu kau berada di mana? / Ya. Tidak.
Kupikir ini Klinik Hophauer.
Ini rumah sakit jiwa.
Pastilah suamimu yang menempatkanmu di sana, sayang.
... sekali lagi kami meminta... / Kau sedang di pesawat?
Ya, Aku sedang menuju ke tempatmu.
Dengar, Aku harus melihat ruangannya.
Aku ingin melihat sekelilingnya. Aku ingin lihat semuanya.
Ada sesuatu yang bisa kau lakukan atau... / Aku mengerti, pak namun...
sayangnya kami tak bisa menyewakan kendaraan tanpa SIM yang masih berlaku.
Aku tak membawanya sekarang, itu saja dan ada...
... wawancara penting yang harus kulakukan. / Semoga anda mendapatkan pekerjaan itu.
Yang bisa kami lakukan hanya membantu, mencarikan taksi untuk anda.
Mungkin seorang teman bisa membantu masalah SIM anda sementara biar aku ...
Pak? / Terima kasih.
Bongkar muat penumpang...
Kau di mana? / Masih di bandara.
Apa yang kau lakuan?
Menyewa.
Hei, itu mobilku. Hei, kau berhenti!
Bukan, putar ke kiri.
Pelan-pelan saja.
Baik, sekarang lihat apa ada ruang kosong di sana.
Dylan, Aku tak bisa melakukannya. Aku merasa seolah berumur empat tahun.
Kau pasti bisa. Tenang saja.
Itu bukan Fort Knox. Itu hanya kunci sederhana.
Putar di sini.
Di mana kau belajar melakukan ini?
Sebagian besar di sekolah.
Aku selalu bertanya apa yang, kalian lakukan di toko.
Aku yakin kau ikut kelas balet? Atau penghargaan teh dan semacam itu.
Berhasil.
Sial.
Perlu seminggu mempelajarinya.
Kau memang dilahirkan sebagai penjahat. / Aku yakin kau bilang itu pada semua gadis.
Apa aku sudah dekat? / Ya, kupikir begitu.
Terus saja. Dekat dengan rel kereta. Jangan terlewat.
Baik, aku akan menemukannya. Saatnya untukmu bergerak sekarang.
Ada orang di lorong?
Tunggu sebentar.
Tunggu sampai dia meninggalkan lorong.
Memeriksa.
Gugup? / Memeriksa.
Dengar, Saat kau keluar dari sana...
Kau pernah melihat Kanada?
Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Mungkin kau ingin menemukan cinta romantis di sebuah kota nan eksotis.
Jalan seperti biasa seolah tak terjadi apa-apa.
Oh, sial.
Kau tahu dimana aku sekarang?
Kau harus kembali ke jalan utama.
Bukan gagasan yang bagus.
Sial!
Matikan mesin dan angkat tangan.
Apa kabar hari ini?
Terjadi sesuatu di sini.
Hentikan mobilnya!
Kubilang berhenti!
Astaga.
Dylan, Aku tak bisa bicara dengannya. / Becky, tenang. Kau bisa melakukannya.
Baiklah.
Aku akan berjalan melewatinya. Ini akan baik-baik saja.
Rebecca? Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang aku tak bisa bicara dengannya. / Pergilah. Becky, pergi saja.
Phillip. Panggil keamanan. / Becca!
Dia sudah pergi.
Hutan, masuk kehutan ayo!
Kau dengar kereta itu? / Ya.
Kejarlah!
Aku di sini. / Dimana?
Dimana?
/ Di sini.
Ada gerbong terbuka. Kau melihatnya?
Dimana?
Ada gerbong terbuka warna merah. Gerbong merah. Kau melihatnya?
Ya! / Baik, Naiklah!
Aneh sekali.
♪ Down by the river ♪
♪ It don't matter which river ♪
♪ They're all going somewhere ♪
♪ Well, just as long as you're looking for me ♪
♪ I can be a good friend ♪
♪ And I can be a good lover ♪
♪ But I can't do both of them ♪
♪ No, I can't do both ♪
♪ I can hope ♪
♪ Well, just as long as you're looking for me ♪
♪ Come and stand in the water ♪
♪ Tell me that you don't care ♪
♪ Shakin' and shiverin' ♪
♪ Time is making jokes at my expense ♪
♪ Well, I'm dancing in the riverbed ♪
Well, just as long as you're looking for me ♪
♪ Well, just as long as you're looking for me ♪
♪ They're all going somewhere ♪
♪ Now you know everything ♪
♪ Did I scare you off, did I show too much? ♪
♪ The future's unraveling, I'm losing my sense of touch ♪
♪ So I reach out in the dark ♪
♪ I hope that you'll be there to shine some light ♪